Kapitola 5. Často Kladené Dotazy (FAQ)
Předcházející |  | Další

## Kapitola 5. Často Kladené Dotazy (FAQ)

5.1. Vývoj
  Otázka: Jak vytvořím správně patch pro MPlayer?
  Otázka: Jak přeložím MPlayer do nového jazyka?
  Otázka: Jak mohu podpořit vývoj MPlayeru?
  Otázka: Jak se mohu stát vývojářem MPlayeru?
  Otázka: Proč nepoužíváte autoconf/automake?
5.2. Kompilace a instalace
  Otázka: Kompilace skončí s chybou a gcc vypíše nějakou záhadnou zprávu obsahující frázi internal compiler error nebo unable to find a register to spill.
  Otázka: Existují binární (RPM/Debian) balíčky MPlayeru?
  Otázka: Jak mohu skompilovat 32 bitový MPlayer na 64 bitovém Athlonu?
  Otázka: Configure skončí s následujícím textem a MPlayer se nezkompiluje! Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'
  Otázka: Mám Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/použiji ovladač mga_vid?
  Otázka: Během 'make', si MPlayer stěžuje na chybějící X11 knihovny. Tomu nerozumím, vždyť mám nainstalovány X11!?
  Otázka: Kompilace na Mac OS 10.3 vede k několika linkovacím chybám
5.3. Obecné dotazy
  Otázka: Existují nějaké e-mailové konference pro MPlayer?
  Otázka: Našel/našla jsem odpornou chybu když jsem chtěl(a) přehrát svůj oblíbený film! Jak mám dát zprávu?
  Otázka: Mám potíže s přehráváním souborů s ... kodekem. Mohu je používat?
  Otázka: Při startu přehrávání dostanu následující hlášku, ale jinak vše vypadá dobře: Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
  Otázka: Jak si mohu udělat snímek obrazovky?
  Otázka: Co znamenají čísla na stavovém řádku?
  Otázka: Objevuje se chybová zpráva o chybějícím souboru /usr/local/lib/codecs/ ...
  Otázka: Jak zařídit, aby si MPlayer pamatoval volby, které používám pro konkrétní soubor, např. film.avi?
  Otázka: Titulky jsou hezké, nejkrásnější jaké jsem viděl, ale zpomalují přehrávání! Vím že je to nepravděpodobné ...
  Otázka: Nemohu se dostat do GUI menu. Kliknu pravým tlačítkem, ale nemám přístup k žádné z položek!
  Otázka: Jak mohu spustit MPlayer na pozadí?
5.4. Potíže s přehráváním
  Otázka: Nemohu přijít na příčinu nějakého podivného problému při přehrávání.
  Otázka: Jak dostanu titulky do černých okrajů kolem filmu?
  Otázka: Jak mohu vybrat audio/titulkové stopy z DVD, OGM, Matroska nebo NUT souboru?
  Otázka: Zkouším přehrávat náhodný stream z internetu, ale nedaří se mi to.
  Otázka: Stáhnul jsem si film přes P2P síť ale nefunguje!
  Otázka: Nedaří se mi přimět titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!!
  Otázka: Proč MPlayer nefunguje na Fedora Core?
  Otázka: MPlayer zhavaruje s hláškou MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video nebo MPlayer přerušen signálem 4 v modulu: decode_video
  Otázka: Když zkouším grabovat z tuneru, funguje to, ale jsou divné barvy. V jiných programech je to OK.
  Otázka: Dostávám podivné procentní hodnoty (příliš velké) při přehrávání na notebooku.
  Otázka: Synchronizace zvuku a videa se úplně rozpadne když spustím MPlayer jako root na notebooku. Když jej spustí jako uživatel, pracuje normálně.
  Otázka: Při přehrávání souboru se začne přehrávání zadrhávat a dostanu následující hlášení: Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode... nebo Detekován špatně prokládaný AVI soubor – přepínám do režimu -ni...
5.5. Potíže video/audio ovaldače (vo/ao)
  Otázka: Když přejdu do celoobrazovkového režimu, dostanu pouze černé okraje kolem obrazu bez jeho zvětšení na celou obrazovku.
  Otázka: Právě jsem nainstaloval MPlayer. Když chci však otevřít video soubor, nastane fatální chyba: Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device. nebo Selhalo otevření/inicializace vybraného video_out (-vo) rozhraní. Jak mohu vyřašit své problémy?
  Otázka: Mám problémy s [váš okenní manažer] a celoobrazovkovými xv/xmga/sdl/x11 režimy ...
  Otázka: Zvuk se během přehrávání AVI souboru rozejde s videem.
  Otázka: Můj počítač přehrává MS DivX AVI s rozlišeními ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem příliš pomalu. Když použiji volbu -nosound, vše je v pořádku (jen bez zvuku).
  Otázka: Jak mohu použít dmix spolu s MPlayerem?
  Otázka: Nemám zvuk při přehrávání videa a dostanu chybovou zprávu podobnou této: AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) audio_setup: Nelze otevřít audio zařízení /dev/dsp: Zařízení nebo rozhraní je již používáno nelze otevřít/inicializovat audio zařízení -> BEZ ZVUKU Audio: bez zvuku!!! Začínám přehrávat...
  Otázka: Pokus spustím MPlayer pod KDE, dostanu pouze černou obrazovku a nic se neděje. Asi po minutě se video spustí.
  Otázka: Mám problémy s A/V synchronizací. Některé mé AVI hrají dobře, ale některé s dvojnásobnou rychlostí!
  Otázka: Když přehrávám tento soubor, rozjede se mi zvuk s obrazem a/nebo MPlayer havaruje s hláškou: DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer! nebo DEMUXER: Příliš mnoho (945 v 8390980 bytech) video paketů ve vyrovnávací paměti!
  Otázka: Jak se zbavím A/V desynchronizace při převíjení v RealMedia proudech?
5.6. Přehrávání DVD
  Otázka: Což takhle DVD navigace/nabídky?
  Otázka: Nepřehraji žádná současná DVD od Sony Pictures/BMG.
  Otázka: Co takhle titulky? Umí je MPlayer zobrazovat?
  Otázka: Jak nastavím kód regionu na mé DVD mechanice? Nemám Windows!
  Otázka: Nemohu přehrát DVD, MPlayer skončí nebo vypíše chyby "Encrypted VOB file!".
  Otázka: Musím být (setuid) root, abych mohl(a) přehrávat DVD?
  Otázka: Je možné přehrát/enkódovat pouze vybrané kapitoly?
  Otázka: Přehrávání DVD je zdlouhavé!
  Otázka: Zkopíroval(a) jsem DVD pomocí vobcopy. Jak jej mohu přehrát/enkódovat z harddisku?
5.7. Požadavky na vlastnosti
  Otázka: Pokud je MPlayer v pauze a já se pokusím převíjet, nebo stisknu jakoukoli klávesu, MPlayer se odpauzuje. Rád(a) bych převíjel(a) film v pauze.
  Otázka: Rád(a) bych převíjel(a) o +/- 1 snímek místo o 10 sekund.
5.8. Enkódování
  Otázka: Jak mohu enkódovat?
  Otázka: Jak mohu "nahrát" celý DVD titul do souboru?
  Otázka: Jak vytvořím (S)VCD automaticky?
  Otázka: Jak vytvořím (S)VCD?
  Otázka: Jak spojím dva video soubory?
  Otázka: Jak mohu opravit AVI soubory s vadným indexem nebo prokládáním?
  Otázka: Jak mohu opravit poměr stran videa v AVI souboru?
  Otázka: Jak mohu zálohovat a enkódovat VOB soubor s poškozeným začátkem?
  Otázka: Nemohu zakódovat DVD titulky do AVI!
  Otázka: Jak mohu enkódovat pouze některé kapitoly z DVD?
  Otázka: Zkouším pracovat s 2GB+ soubory na souborovém systému VFAT. Bude to fungovat?
  Otázka: Jakto že je doporučený bitrate vypisovaný MEncoderem záporný?
  Otázka: Nemohu kompilovat ASF soubor do AVI/MPEG-4 (DivX) protože používá 1000 fps.
  Otázka: Jak vložím titulky do výstupního souboru?
  Otázka: Jak zakóduji pouze zvuk z hudebního videa?
  Otázka: Proč přehrávače třetích stran selhávají při přehrávání MPEG-4 filmů enkódovaných MEncoderem pozdější verze než 1.0pre7?
  Otázka: Jak mohu enkódovat soubor jen se zvukem?
  Otázka: Jak mohu přehrát titulky zabudované v AVI?
  Otázka: MPlayer neumí...

### 5.1. Vývoj
Otázka: Jak vytvořím správně patch pro MPlayer? Otázka: Jak přeložím MPlayer do nového jazyka? Otázka: Jak mohu podpořit vývoj MPlayeru? Otázka: Jak se mohu stát vývojářem MPlayeru? Otázka: Proč nepoužíváte autoconf/automake?
Otázka: | Jak vytvořím správně patch pro MPlayer?
Odpověď: | Sepsali jsme krátký dokument popisující všechny nezbytné detaily. Následujte tyto instrukce.
Otázka: | Jak přeložím MPlayer do nového jazyka?
Odpověď: | Přečtěte si translation HOWTO, to vám objasní vše. Podrobnější pomoc můžete dostat v e-mailové konferenci MPlayer–translations.
Otázka: | Jak mohu podpořit vývoj MPlayeru?
Odpověď: | Rádi přijmeme vaše hardwarové a softwarové příspěvky. Ty nám pomáhají neustále vylepšovat MPlayer.
Otázka: | Jak se mohu stát vývojářem MPlayeru?
Odpověď: | Vždy uvítáme nové kodéry i dokumentaristy. Přečtěte si technickou dokumentaci abyste dostali obecnou představu. Pak byste se měli přihlásit do MPlayer-dev-eng e-mailové konference a začít psát kód. Pokud chcete pomoci s dokumentací, připojte se do konference MPlayer-docs.
Otázka: | Proč nepoužíváte autoconf/automake?
Odpověď: | Máme modulární, ručně dělaný konfigurační a překladový systém, který odvádí docela dobrou práci, tak proč to měnit? Konec konců se nám nelíbí auto* nástroje, stejně jako ostatním lidem.
### 5.2. Kompilace a instalace
Otázka: Kompilace skončí s chybou a gcc vypíše nějakou záhadnou zprávu obsahující frázi internal compiler error nebo unable to find a register to spill. Otázka: Existují binární (RPM/Debian) balíčky MPlayeru? Otázka: Jak mohu skompilovat 32 bitový MPlayer na 64 bitovém Athlonu? Otázka: Configure skončí s následujícím textem a MPlayer se nezkompiluje! Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu' Otázka: Mám Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/použiji ovladač mga_vid? Otázka: Během 'make', si MPlayer stěžuje na chybějící X11 knihovny. Tomu nerozumím, vždyť mám nainstalovány X11!? Otázka: Kompilace na Mac OS 10.3 vede k několika linkovacím chybám
Otázka: | Kompilace skončí s chybou a gcc vypíše nějakou záhadnou zprávu obsahující frázi `internal compiler error` nebo `unable to find a register to spill`.
Odpověď: | Právě jste narazili na chybu v gcc. Nahlaste ji prosím týmu gcc, nikoli nám. Z nějakého důvodu se zdá, že MPlayer často spouští chyby kompileru. Přesto je však nebudeme odstraňovat, ani je v našich zdrojových textech obcházet. Chcete-li se vyhnout těmto problémům, zůstaňte věrni té verzi kompileru, která je známa jako spolehlivá a stabilní, nebo často upgradujte.
Otázka: | Existují binární (RPM/Debian) balíčky MPlayeru?
Odpověď: | Podrobnosti viz sekce Debian a RPM.
Otázka: | Jak mohu skompilovat 32 bitový MPlayer na 64 bitovém Athlonu?
Odpověď: | Vyzkoušejte následující volby configure:
    ./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
Otázka: | Configure skončí s následujícím textem a MPlayer se nezkompiluje!
    Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'
Odpověď: | Vaše gcc není správně nainstalováno, detaily naleznete v souboru `configure.log`.
Otázka: | Mám Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/použiji ovladač `mga_vid`?
Odpověď: | Přečtěte si sekci mga_vid.
Otázka: | Během 'make', si MPlayer stěžuje na chybějící X11 knihovny. Tomu nerozumím, vždyť mám nainstalovány X11!?
Odpověď: | ... ale nemáte nainstalován vývojářský (dev/devel) balíček pro X11. Nebo ne správně. V Red Hatu se nazývá `XFree86-devel*`, v Debianu Woody je to `xlibs-dev`, v Debianu Sarge je to `libx11-dev`. Také se přesvědčte, že symlinky `/usr/X11` a `/usr/include/X11` existují (to může být problém v systémech Mandrake).
Otázka: | Kompilace na Mac OS 10.3 vede k několika linkovacím chybám
Odpověď: | Chyba linkování, kterou zakoušíte vypadá nejspíš takto:
    ld: Undefined symbols:
    _LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
    _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
Tento problém působí vývojáři Apple, kteří používají 10.4 pro kompilaci svého software a distribuují binárky uživatelům 10.3 přes Software Update. Nedefinované symboly jsou přítomny v Mac OS 10.4, ale nikoli 10.3. Jedním z řešení může být downgrade na QuickTime 7.0.1. Následující řešení je však lepší. Stáhněte si starší verzi framevorků. Získáte zde komprimovaný soubor obsahující QuickTime 7.0.1 Framework a 10.3.9 QuartzCore Framework. Rozbalte soubory někde mimo adresář System. (čili neinstalujte tyto frameworky do svého `/System/Library/Frameworks`! Použití těchto starších verzí slouží jen k obejití linkovacích chyb!)
    gunzip < CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
V config.mak byste měli přidat `-F/cesta/kam/jste/to/rozbalili` do proměnné `OPTFLAGS`. Pokud používáte X-Code, můžete prostě zvolit tyto frameworky místo systémových. Výsledná binárka MPlayeru bude využívat framework nainstalovaný na vašem systému přes dynamické linkování prováděné za běhu. (Můžete si to ověřit pomocí `otool -l`).
### 5.3. Obecné dotazy
Otázka: Existují nějaké e-mailové konference pro MPlayer? Otázka: Našel/našla jsem odpornou chybu když jsem chtěl(a) přehrát svůj oblíbený film! Jak mám dát zprávu? Otázka: Mám potíže s přehráváním souborů s ... kodekem. Mohu je používat? Otázka: Při startu přehrávání dostanu následující hlášku, ale jinak vše vypadá dobře: Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied Otázka: Jak si mohu udělat snímek obrazovky? Otázka: Co znamenají čísla na stavovém řádku? Otázka: Objevuje se chybová zpráva o chybějícím souboru /usr/local/lib/codecs/ ... Otázka: Jak zařídit, aby si MPlayer pamatoval volby, které používám pro konkrétní soubor, např. film.avi? Otázka: Titulky jsou hezké, nejkrásnější jaké jsem viděl, ale zpomalují přehrávání! Vím že je to nepravděpodobné ... Otázka: Nemohu se dostat do GUI menu. Kliknu pravým tlačítkem, ale nemám přístup k žádné z položek! Otázka: Jak mohu spustit MPlayer na pozadí?
Otázka: | Existují nějaké e-mailové konference pro MPlayer?
Odpověď: | Ano. Podívejte se do sekce e-mailových konferencí naší domácí stránky.
Otázka: | Našel/našla jsem odpornou chybu když jsem chtěl(a) přehrát svůj oblíbený film! Jak mám dát zprávu?
Odpověď: | Přečtěte si prosím postupy hlášení chyb a následujte instrukce.
Otázka: | Mám potíže s přehráváním souborů s ... kodekem. Mohu je používat?
Odpověď: | Prověřte stav kodeku, pokud neobsahuje váš kodek, přečtěte si kodekovou dokumentaci, zvláště codec importing HOWTO a kontaktujte nás.
Otázka: | Při startu přehrávání dostanu následující hlášku, ale jinak vše vypadá dobře:
    Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
Odpověď: | Potřebujete speciálně nastavené jádro, abychom mohli použít RTC časování. Detaily naleznete v RTC části dokumentace.
Otázka: | Jak si mohu udělat snímek obrazovky?
Odpověď: | Abyste si mohli udělat snímek, musíte použít video výstupní rozhraní, které nepoužívá překrývání. Jde to například pod X11 s `-vo x11`, pod Windows funguje `-vo directx:noaccel`. Alternativně můžete spustit MPlayer s video filtrem `screenshot` (`-vf screenshot`) a stisknout tlačítko s pro sejmutí obrazu.
Otázka: | Co znamenají čísla na stavovém řádku?
Odpověď: | Příklad:
    A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x
`A: 2.1` pozice zvukové stopy v sekundách `V: 2.2` pozice videa v sekundách `A-V: -0.167` odchylka audio-video v sekundách (zpoždění (delay)) `ct: 0.042` celková provedená korekce A-V synchronizace `57/57` snímků přehráno/dekódováno (počítáno od posledního převíjení) `41%` zatížení CPU video kodekem v procentech (při slice renderování a direct renderování zahrnuje i video_out) `0%` video_out zatížení CPU `2.6%` procentuální zatížení CPU audio kodekem `0` počet zahozených snímků pro zachování A-V synchronizace `4` aktuální úroveň postprocesingu obrazu (při použití `-autoq`) `49%` aktuální naplnění vyrovnávací paměti (běžně okolo 50%) `1.00x` rychlost přehrávání v násobcích původní rychlosti Většina z nich je určena pro ladění chyb. Použijte volbu `-quiet`, aby zmizely. U některých souborů můžete vidět, že zatížení CPU video_outem je nulové (0%). To proto, že je volán přímo video kodekem a nelze jej měřit odděleně. Pokud chcete znát rychlost video_out, porovnejte rozdíl při přehrávání souboru do `-vo null` a do obvyklého video výstupního zařízení.
Otázka: | Objevuje se chybová zpráva o chybějícím souboru `/usr/local/lib/codecs/` ...
Odpověď: | Stáhněte si a nainstalujte binární kodeky z naší download stránky.
Otázka: | Jak zařídit, aby si MPlayer pamatoval volby, které používám pro konkrétní soubor, např. `film.avi`?
Odpověď: | Vytvořte soubor s názvem `film.avi.conf` s volbami jen pro tento soubor a umístěte jej do `~/.mplayer` nebo do adresáře s filmem.
Otázka: | Titulky jsou hezké, nejkrásnější jaké jsem viděl, ale zpomalují přehrávání! Vím že je to nepravděpodobné ...
Odpověď: | Poté co provedete `./configure`, vyeditujte `config.h` a nahraďte `#undef FAST_OSD` za `#define FAST_OSD`. Pak rekompilujte.
Otázka: | Nemohu se dostat do GUI menu. Kliknu pravým tlačítkem, ale nemám přístup k žádné z položek!
Odpověď: | Používáte FVWM? Zkuste následující: Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration Set `Use Applications position hints` to `Yes`
Otázka: | Jak mohu spustit MPlayer na pozadí?
Odpověď: | Use:
    mplayer volby soubor < /dev/null &
### 5.4. Potíže s přehráváním
Otázka: Nemohu přijít na příčinu nějakého podivného problému při přehrávání. Otázka: Jak dostanu titulky do černých okrajů kolem filmu? Otázka: Jak mohu vybrat audio/titulkové stopy z DVD, OGM, Matroska nebo NUT souboru? Otázka: Zkouším přehrávat náhodný stream z internetu, ale nedaří se mi to. Otázka: Stáhnul jsem si film přes P2P síť ale nefunguje! Otázka: Nedaří se mi přimět titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!! Otázka: Proč MPlayer nefunguje na Fedora Core? Otázka: MPlayer zhavaruje s hláškou MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video nebo MPlayer přerušen signálem 4 v modulu: decode_video Otázka: Když zkouším grabovat z tuneru, funguje to, ale jsou divné barvy. V jiných programech je to OK. Otázka: Dostávám podivné procentní hodnoty (příliš velké) při přehrávání na notebooku. Otázka: Synchronizace zvuku a videa se úplně rozpadne když spustím MPlayer jako root na notebooku. Když jej spustí jako uživatel, pracuje normálně. Otázka: Při přehrávání souboru se začne přehrávání zadrhávat a dostanu následující hlášení: Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode... nebo Detekován špatně prokládaný AVI soubor – přepínám do režimu -ni...
Otázka: | Nemohu přijít na příčinu nějakého podivného problému při přehrávání.
Odpověď: | Máte zatoulaný soubor `codecs.conf` v `~/.mplayer/`, `/etc/`, `/usr/local/etc/` a podobně? Odstraňte jej, protože zastaralé `codecs.conf` soubory mohou způsobit obskurní potíže a jsou zamýšleny jen pro použití vývojáři pracujícími na podpoře kodeků. Tento soubor má přednost před vestavěným nastavením kodeků MPlayeru, což způsobí katastrofu, jakmile dojde k nekompatibilním změnám v nových verzích programu. Pokud není používán experty, jedná se jistou cestu do pekel, působící náhodné a těžko odhalitelné pády aplikace a problémy s přehráváním. Pokud jej tedy stále ještě někde máte, ihned se jej zbavte.
Otázka: | Jak dostanu titulky do černých okrajů kolem filmu?
Odpověď: | Použijte video filtr `expand` pro rozšíření vertikálního rozměru oblasti do které je film renderován a umístěte film do její horní části, například:
    mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1
Otázka: | Jak mohu vybrat audio/titulkové stopy z DVD, OGM, Matroska nebo NUT souboru?
Odpověď: | Musíte použít `-aid` (ID zvuku) nebo `-alang` (jazyk zvuku), `-sid`(ID titulků) nebo `-slang` (jazyk titulků), například:
    mplayer -alang eng -slang eng example.mkv
    mplayer -aid 1 -sid 1 example.mkv
Chcete-li vědět jaké jsou k dispozici:
    mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v filename | grep sid
    mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v filename | grep aid
Otázka: | Zkouším přehrávat náhodný stream z internetu, ale nedaří se mi to.
Odpověď: | Zkuste přehrávat stream s volbou `-playlist`.
Otázka: | Stáhnul jsem si film přes P2P síť ale nefunguje!
Odpověď: | Váš soubor je poškozený nebo falešný. Pokud jej máte od kámoše a jemu funguje, zkuste si porovnat md5sum hashe.
Otázka: | Nedaří se mi přimět titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!!
Odpověď: | Ujistěte se, že máte správně nainstalovány fonty. Znovu proveďte kroky v části Fonty a OSD sekce instalace. Pokud používáte TrueType fonty, ověřte zda máte nainstalovánu `FreeType` knihovnu. Další postup zahrnuje prověření vašich titulků v textovém editoru nebo v jiných přehrávačích. Také je zkuste převézt do jiného formátu.
Otázka: | Proč MPlayer nefunguje na Fedora Core?
- 1. Odpověď: | Ve Fedoře je špatná spolupráce mezi exec-shieldem, prelinkem a jakoukoli aplikací používající Windows DLL (tak jako MPlayer). Problém je v tom, že exec-shield znáhodní načítací adresy všech systémových knihoven. Toto znáhodnění nastane v době předlinkování (prelink time)(jednou za dva týdny). Když se MPlayer pokouší nahrát Windows DLL, chce ji umístit na specifickou adresu (0x400000). Pokud tam ale již je důležitá systémová knihovna, MPlayer zhavaruje. (Typickým projevem je segmentation fault při pokusu o přehrání Windows Media 9 souborů.) Pokud narazíte na tento problém, máte dvě možnosti: Počkat dva týdny. Možná to bude opět fungovat. Přelinkovat všechny knihovny systému s odlišnými prelink volbami. Zde jsou instrukce krok za krokem: Vyeditujte `/etc/syconfig/prelink` a změňte
         PRELINK_OPTS=-mR
     na
         PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
touch /var/lib/misc/prelink.force /etc/cron.daily/prelink (To přelinkuje všechny aplikace a bude to trvat opravdu dlouho.) execstack -s `/cesta/k/`mplayer (Tohle vypne exec-shield pro binárku MPlayeru.)
Otázka: | MPlayer zhavaruje s hláškou
    MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video
nebo
    MPlayer přerušen signálem 4 v modulu: decode_video
Odpověď: | Nepoužívejte MPlayer na CPU odlišném než na jakém byl kompilován, nebo jej rekompilujte s detekcí CPU za běhu (./configure --enable-runtime-cpudetection).
Otázka: | Když zkouším grabovat z tuneru, funguje to, ale jsou divné barvy. V jiných programech je to OK.
Odpověď: | Pravděpodobně vaše karta hlásí některé barevné režimy jako podporované, i když je nepodporuje. Zkuste to s YUY2 místo výchozího YV12 (viz sekci TV).
Otázka: | Dostávám podivné procentní hodnoty (příliš velké) při přehrávání na notebooku.
Odpověď: | To je práce power managementu / systému šetřícímu energií vašeho notebooku (BIOS, nikoli jádro). Zapojte konektor vnějšího napájení před zapnutím notebooku. Můžete také zkusit zda vám pomůže cpufreq (rozhraní k SpeedStep pro Linux).
Otázka: | Synchronizace zvuku a videa se úplně rozpadne když spustím MPlayer jako root na notebooku. Když jej spustí jako uživatel, pracuje normálně.
Odpověď: | Toto je opět práce power managementu (viz výš). Zapněte externí napájení před zapnutím notebooku, nebo použijte volbu `-nortc`.
Otázka: | Při přehrávání souboru se začne přehrávání zadrhávat a dostanu následující hlášení:
    Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
nebo
    Detekován špatně prokládaný AVI soubor – přepínám do režimu -ni...
Odpověď: | Špatně prokládané soubory a volba `-cache` nejdou moc dohromady. Zkuste `-nocache`.
### 5.5. Potíže video/audio ovaldače (vo/ao)
Otázka: Když přejdu do celoobrazovkového režimu, dostanu pouze černé okraje kolem obrazu bez jeho zvětšení na celou obrazovku. Otázka: Právě jsem nainstaloval MPlayer. Když chci však otevřít video soubor, nastane fatální chyba: Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device. nebo Selhalo otevření/inicializace vybraného video_out (-vo) rozhraní. Jak mohu vyřašit své problémy? Otázka: Mám problémy s [váš okenní manažer] a celoobrazovkovými xv/xmga/sdl/x11 režimy ... Otázka: Zvuk se během přehrávání AVI souboru rozejde s videem. Otázka: Můj počítač přehrává MS DivX AVI s rozlišeními ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem příliš pomalu. Když použiji volbu -nosound, vše je v pořádku (jen bez zvuku). Otázka: Jak mohu použít dmix spolu s MPlayerem? Otázka: Nemám zvuk při přehrávání videa a dostanu chybovou zprávu podobnou této: AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) audio_setup: Nelze otevřít audio zařízení /dev/dsp: Zařízení nebo rozhraní je již používáno nelze otevřít/inicializovat audio zařízení -> BEZ ZVUKU Audio: bez zvuku!!! Začínám přehrávat... Otázka: Pokus spustím MPlayer pod KDE, dostanu pouze černou obrazovku a nic se neděje. Asi po minutě se video spustí. Otázka: Mám problémy s A/V synchronizací. Některé mé AVI hrají dobře, ale některé s dvojnásobnou rychlostí! Otázka: Když přehrávám tento soubor, rozjede se mi zvuk s obrazem a/nebo MPlayer havaruje s hláškou: DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer! nebo DEMUXER: Příliš mnoho (945 v 8390980 bytech) video paketů ve vyrovnávací paměti! Otázka: Jak se zbavím A/V desynchronizace při převíjení v RealMedia proudech?
Otázka: | Když přejdu do celoobrazovkového režimu, dostanu pouze černé okraje kolem obrazu bez jeho zvětšení na celou obrazovku.
Odpověď: | Vaše výstupní video rozhraní nepodporuje hardwarové škálování a protože softwarové škálování může být neskutečně pomalé, nezapíná jej MPlayer automaticky. Pravděpodobně používáte rozhraní `x11` místo `xv`. Zkuste přidat `-vo xv` do příkazového řádku, nebo si najděte v sekci video alternativní video výstupní rozhraní. Volba `-zoom` explicitně zapne softwarové škálování.
Otázka: | Právě jsem nainstaloval MPlayer. Když chci však otevřít video soubor, nastane fatální chyba:
    Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
nebo
    Selhalo otevření/inicializace vybraného video_out (-vo) rozhraní.
Jak mohu vyřašit své problémy?
Odpověď: | Změňte své video výstupní zařízení. Spusťte následující příkaz, abyste dostali seznam dostupných video rozhraní:
    mplayer -vo help
Jakmile jste si vybrali správné video výstupní rozhraní, přidejte jej do svého konfiguračního souboru. Přidejte
     vo = vybraný_vo
do `~/.mplayer/config` a/nebo
    vo_driver = vybraný_vo
do `~/.mplayer/gui.conf`.
Otázka: | Mám problémy s `[váš okenní manažer]` a celoobrazovkovými xv/xmga/sdl/x11 režimy ...
Odpověď: | Přečtěte si postup hlášení chyb a pošlete nám správné hlášení chyby. Rovněž zkuste experimentovat s volbou `-fstype`.
Otázka: | Zvuk se během přehrávání AVI souboru rozejde s videem.
Odpověď: | Zkuste volbu `-bps` nebo `-nobps`. Pokud se to nezlepší, přečtěte si postup hlášení chyb a nahrejte soubor na FTP.
Otázka: | Můj počítač přehrává MS DivX AVI s rozlišeními ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem příliš pomalu. Když použiji volbu `-nosound`, vše je v pořádku (jen bez zvuku).
Odpověď: | Váš počítač je příliš pomalý, nebo máte vadný ovladač zvukové karty. Prostudujte si dokumentaci, abyste zjistili, zda nemůžete zvýšit výkon.
Otázka: | Jak mohu použít dmix spolu s MPlayerem?
Odpověď: | Poté co nastavíte asoundrc musíte použít `-ao alsa:device=dmix`.
Otázka: | Nemám zvuk při přehrávání videa a dostanu chybovou zprávu podobnou této:
        AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
        audio_setup: Nelze otevřít audio zařízení /dev/dsp: Zařízení nebo rozhraní je již používáno
        nelze otevřít/inicializovat audio zařízení -> BEZ ZVUKU
        Audio: bez zvuku!!!
        Začínám přehrávat...
Odpověď: | Máte spuštěno KDE nebo GNOME s aRts nebo ESD zvukovým démonem? Zkuste zakázat zvukový démon, nebo použijte volbu `-ao arts` nebo `-ao esd`, aby MPlayer použil aRts nebo ESD. Možná provozujete ALSA bez OSS emulace, zkuste nahrát jaderné moduly pro ALSA OSS, nebo nařiďte použití výstupního rozhraní ALSA přidáním volby `-ao alsa` do příkazového řádku.
Otázka: | Pokus spustím MPlayer pod KDE, dostanu pouze černou obrazovku a nic se neděje. Asi po minutě se video spustí.
Odpověď: | Zvukový démon KDE aRts blokuje zvukové zařízení. Buď čekejte až se video spustí, nebo zakažte démona aRts v ovládacím centru. Chcete-li použít aRts zvuk, nastavte výstup zvuku přes naše nativní aRts zvukové rozhraní (`-ao arts`). Pokud selže, nebo není zakompilováno, zjuste SDL (`-ao sdl`). Ujistěte se však, že vaše SDL umí pracovat s aRts zvukem. Další možností je spustit MPlayer s artsdsp.
Otázka: | Mám problémy s A/V synchronizací. Některé mé AVI hrají dobře, ale některé s dvojnásobnou rychlostí!
Odpověď: | Máte vadnou zvukovou kartu nebo její ovladač. Nejspíš je pevně nastavena na 44100Hz a vy se pokoušíte přehrát soubor s 22050Hz zvukem. Zkuste zvukový filtr `resample`.
Otázka: | Když přehrávám tento soubor, rozjede se mi zvuk s obrazem a/nebo MPlayer havaruje s hláškou:
    DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
nebo
    DEMUXER: Příliš mnoho (945 v 8390980 bytech) video paketů ve vyrovnávací paměti!
Odpověď: | To může mít několik příčin. Váš CPU a/nebo video karta a/nebo sběrnice je příliš pomalá. MPlayer v tom případě vypíše hlášku (a počet zahozených snímků rychle narůstá). Pokud je to AVI, možná je špatně prokládané. Zkuste to obejít volbou `-ni`. Nebo může mít špatnou hlavičku, v tom případě může pomoci `-nobps` a/nebo `-mc 0`. Ovladač vaší zvukové karty je vadný. Viz sekce audio.
Otázka: | Jak se zbavím A/V desynchronizace při převíjení v RealMedia proudech?
Odpověď: | `-mc 0.1` může pomoci.
### 5.6. Přehrávání DVD
Otázka: Což takhle DVD navigace/nabídky? Otázka: Nepřehraji žádná současná DVD od Sony Pictures/BMG. Otázka: Co takhle titulky? Umí je MPlayer zobrazovat? Otázka: Jak nastavím kód regionu na mé DVD mechanice? Nemám Windows! Otázka: Nemohu přehrát DVD, MPlayer skončí nebo vypíše chyby "Encrypted VOB file!". Otázka: Musím být (setuid) root, abych mohl(a) přehrávat DVD? Otázka: Je možné přehrát/enkódovat pouze vybrané kapitoly? Otázka: Přehrávání DVD je zdlouhavé! Otázka: Zkopíroval(a) jsem DVD pomocí vobcopy. Jak jej mohu přehrát/enkódovat z harddisku?
Otázka: | Což takhle DVD navigace/nabídky?
Odpověď: | MPlayer nepodporuje DVD nabídky díky závažným omezením svého návrhu znemožňujícím správné nakládání se stabilními obrázky a interaktivním obsahem. Pokud chcete mít své oblíbené nabídky (menu), budete muset použít jiný přehrávač jako xine, vlc nebo Ogle. Pokud chcete mít DVD navigaci v MPlayeru, musíte si ji naprogramovat, ale uvědomte si, že to bude velká akce.
Otázka: | Nepřehraji žádná současná DVD od Sony Pictures/BMG.
Odpověď: | To je normální; byli jste podfouknuti a prodali vám uměle defektní disk. Jediný způsob, jak přehrávat tato DVD je obcházet špatné bloky na disku použitím DVDnav místo mpdvdkit2. Toho lze dosáhnout kompilací MPlayeru s podporou DVDnav a následně záměnou dvd:// za dvdnav:// na příkazovém řádku. DVDnav se zatím vzájemně vylučuje s mpdvdkit2, takže musíte configure skriptu předat volbu `--disable-mpdvdkit`.
Otázka: | Co takhle titulky? Umí je MPlayer zobrazovat?
Odpověď: | Ano. Viz kapitola DVD.
Otázka: | Jak nastavím kód regionu na mé DVD mechanice? Nemám Windows!
Odpověď: | Použijte nástroj regionset.
Otázka: | Nemohu přehrát DVD, MPlayer skončí nebo vypíše chyby "Encrypted VOB file!".
Odpověď: | CSS dešifrovací kód nepracuje s některými DVD mechanikami, pokud správně nenastavíte kód regionu. Viz odpověď na předchozí otázku.
Otázka: | Musím být (setuid) root, abych mohl(a) přehrávat DVD?
Odpověď: | Ne. Ačkoli musíte mít příslušná práva k souboru DVD zařízení (v `/dev/`).
Otázka: | Je možné přehrát/enkódovat pouze vybrané kapitoly?
Odpověď: | Ano, vyzkoušejte volbu `-chapter`.
Otázka: | Přehrávání DVD je zdlouhavé!
Odpověď: | Použijte volbu `-cache` (popsanou v man stránce) a zkuste zapnout DMA pro DVD mechaniku pomocí nástroje hdparm (popsaného v CD kapitole).
Otázka: | Zkopíroval(a) jsem DVD pomocí vobcopy. Jak jej mohu přehrát/enkódovat z harddisku?
Odpověď: | Použijte volbu `-dvd-device` pro nastavení adresáře, které obsahují soubory:
    mplayer dvd://1 -dvd-device /cesta/do/adresáře
### 5.7. Požadavky na vlastnosti
Otázka: Pokud je MPlayer v pauze a já se pokusím převíjet, nebo stisknu jakoukoli klávesu, MPlayer se odpauzuje. Rád(a) bych převíjel(a) film v pauze. Otázka: Rád(a) bych převíjel(a) o +/- 1 snímek místo o 10 sekund.
Otázka: | Pokud je MPlayer v pauze a já se pokusím převíjet, nebo stisknu jakoukoli klávesu, MPlayer se odpauzuje. Rád(a) bych převíjel(a) film v pauze.
Odpověď: | Je velmi choulostivé zavést tuto vlastnost bez ztráty A/V synchronizace. Všechny pokusy zatím selhaly, ale patche jsou vítány.
Otázka: | Rád(a) bych převíjel(a) o +/- 1 snímek místo o 10 sekund.
Odpověď: | Můžete se posunout o jedno pole vpřed stiskem .. Pokud není film pauzován, zapauzuje se pak (detaily viz man stránka). Krokování zpět pravděpodobně nebude v dohledné době implementováno.
### 5.8. Enkódování
Otázka: Jak mohu enkódovat? Otázka: Jak mohu "nahrát" celý DVD titul do souboru? Otázka: Jak vytvořím (S)VCD automaticky? Otázka: Jak vytvořím (S)VCD? Otázka: Jak spojím dva video soubory? Otázka: Jak mohu opravit AVI soubory s vadným indexem nebo prokládáním? Otázka: Jak mohu opravit poměr stran videa v AVI souboru? Otázka: Jak mohu zálohovat a enkódovat VOB soubor s poškozeným začátkem? Otázka: Nemohu zakódovat DVD titulky do AVI! Otázka: Jak mohu enkódovat pouze některé kapitoly z DVD? Otázka: Zkouším pracovat s 2GB+ soubory na souborovém systému VFAT. Bude to fungovat? Otázka: Jakto že je doporučený bitrate vypisovaný MEncoderem záporný? Otázka: Nemohu kompilovat ASF soubor do AVI/MPEG-4 (DivX) protože používá 1000 fps. Otázka: Jak vložím titulky do výstupního souboru? Otázka: Jak zakóduji pouze zvuk z hudebního videa? Otázka: Proč přehrávače třetích stran selhávají při přehrávání MPEG-4 filmů enkódovaných MEncoderem pozdější verze než 1.0pre7? Otázka: Jak mohu enkódovat soubor jen se zvukem? Otázka: Jak mohu přehrát titulky zabudované v AVI? Otázka: MPlayer neumí...
Otázka: | Jak mohu enkódovat?
Odpověď: | Přečtěte si sekci MEncoder.
Otázka: | Jak mohu "nahrát" celý DVD titul do souboru?
Odpověď: | Jakmile jste vybrali svůj titul a ujistili se, že jej lze dobře přehrát MPlayerem, použijte volbu `-dumpstream`. Například:
    mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile dvd_dump.vob
nahraje 5. titul z DVD do souboru `dvd_dump.vob`
Otázka: | Jak vytvořím (S)VCD automaticky?
Odpověď: | Zkuste skript `mencvcd` z podadresáře `TOOLS`. Pomocí něj můžete enkódovat DVD nebo jiné filmy do VCD nebo SVCD formátu a dokonce je vypálit přímo na CD.
Otázka: | Jak vytvořím (S)VCD?
Odpověď: | Novější verze MEncoderu umí přímo generovat MPEG-2 soubory, které mohou být použity jako základ pro vytvoření VCD nebo SVCD a měly by být přehratelné jak jsou na všech platformách (například pro sdílení videa z digitálního kamkodéru se svými počítačově negramotnými přáteli). Více informací naleznete v sekci Použití MEncoderu pro vytvoření VCD/SVCD/DVD-kompatibilních souborů.
Otázka: | Jak spojím dva video soubory?
Odpověď: | MPEGy mohou být spojeny do jediného souboru s trochou štěstí přímo. Pro AVI soubory můžete využít podporu pro více souborů v MEncoderu takto:
    mencoder -ovc copy -oac copy -o výstupní.avi soubor1.avi soubor2.avi
To však bude pracovat pouze tehdy, mají-li soubory stejné rozlišení a používají stejný kodek. Také můžete zkusit avidemux a avimerge (součást sady nástrojů transcode).
Otázka: | Jak mohu opravit AVI soubory s vadným indexem nebo prokládáním?
Odpověď: | Abyste se zbavili nutnosti používat `-idx` pro zprovoznění převíjení v AVI souborech s vadným indexem nebo `-ni` pro přehrávání špatně prokládaných souborů, použijte příkaz
    mencoder vstupní.avi -idx -ovc copy -oac copy -o výstupní.avi
který zkopíruje video a audio proudy do nového AVI souboru, přičenž vygeneruje správný index a správně uloží data (opraví proklad). Tento způsob samozřejmě nedokáže odstranit chyby ve video a/nebo audio proudech.
Otázka: | Jak mohu opravit poměr stran videa v AVI souboru?
Odpověď: | Poměr stran lze opravit díky volbě MEncoderu `-force-avi-aspect`, která přepíše poměr stran uložený v AVI OpenDML vprp hlavičce. Například:
    mencoder vstupní.avi -ovc copy -oac copy -o výstupní.avi -force-avi-aspect 4/3
Otázka: | Jak mohu zálohovat a enkódovat VOB soubor s poškozeným začátkem?
Odpověď: | Hlavní problém, když chcete enkódovat VOB soubor, který je poškozen [1], je to, že bude velmi těžké získat enkódovaný soubor s perfektní A/V synchronizací. Jedna z možností je vystřihnout poškozenou část a enkódovat jen čistou část. Nejdřív musíte zjistit, kde čistá část začíná:
    mplayer input.vob -sb nb_of_bytes_to_skip
Pak můžete vytvořit nový soubor obsahující pouze bezchybnou část:
    dd if=input.vob of=output_cut.vob skip=1 ibs=nb_of_bytes_to_skip
Otázka: | Nemohu zakódovat DVD titulky do AVI!
Odpověď: | Musíte správně nastavit volbu `-sid`.
Otázka: | Jak mohu enkódovat pouze některé kapitoly z DVD?
Odpověď: | Použijte správně volbu `-chapter`, jako: `-chapter 5-7`.
Otázka: | Zkouším pracovat s 2GB+ soubory na souborovém systému VFAT. Bude to fungovat?
Odpověď: | Ne, VFAT nepodporuje 2GB+ soubory.
Otázka: | Jakto že je doporučený bitrate vypisovaný MEncoderem záporný?
Odpověď: | Protože datový tok při kterém enkódujete audio je příliš velký, aby se film vešel na jakékoli CD. Ověřte si, že máte dobře nainstalovaný libmp3lame.
Otázka: | Nemohu kompilovat ASF soubor do AVI/MPEG-4 (DivX) protože používá 1000 fps.
Odpověď: | Protože ASF používá variabilní snímkovou rychlost zatímco AVI pevnou, musíte ji nastavit ručně pomocí volby `-ofps`.
Otázka: | Jak vložím titulky do výstupního souboru?
Odpověď: | Jen přidejte volbu `-sub <soubor>` (nebo obdobně volbu `-sid`) do příkazového řádku MEncoderu.
Otázka: | Jak zakóduji pouze zvuk z hudebního videa?
Odpověď: | Přímo to není možné, ale můžete zkusit toto (všimněte si & na konci příkazu mplayer):
        mkfifo encode
        mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &
        lame vaše_volby encode hudba.mp3
        rm encode
Toto vám umožňuje použít jakýkoli enkodér, ne jen LAME, jen zaměňte lame svým oblíbeným enkodérem zvuku v příkazu výše.
Otázka: | Proč přehrávače třetích stran selhávají při přehrávání MPEG-4 filmů enkódovaných MEncoderem pozdější verze než 1.0pre7?
Odpověď: | `libavcodec`, nativní knihovna pro enkódování MPEG-4, obvykle přibalovaná k MEncoderu, nastavovala FourCC na 'DIVX' při enkódování MPEG-4 videí (FourCC je AVI značka pro identifikaci software použitého k enkódování a zamýšleného software k použití pro dekódování videa). To vede mnoho lidí k názoru, že `libavcodec` byla enkódovací knihovna DivX, zatímco ve skutečnosti je to zcela odlišná knihovna pro enkódování MPEG-4, která tento standard implementuje mnohem lépe, než DivX. Takže je novým výchozím FourCC používaným knihovnou `libavcodec` 'FMP4', ale toto chování můžete změnit použitím volby `-ffourcc` v MEncoderu. Rovněž můžete změnit FourCC existujících souborů stejným způsobem:
      mencoder vstupní.avi -o výstupní.avi -ffourcc XVID
Poznamenejme, že takto nastavíte FourCC na XVID spíše než DIVX. Toto doporučujeme, protože DIVX FourCC znamená DivX4, což je velmi jednoduchý MPEG-4 kodek, zatímco jak DX50, tak XVID jsou plnohodnotné MPEG-4 (ASP). Takže pokud nastavíte FourCC na DIVX, nekteré špatné softwarové nebo hardwarové přehrávače si mohou vylámat zuby na pokročilýchvlastnostech, které `libavcodec` podporuje, ale DivX nikoli; naproti tomu je `XviD` blíže `libavcodec`u z hlediska funkčnosti a je podporován všemi dobrými přehrávači.
Otázka: | Jak mohu enkódovat soubor jen se zvukem?
Odpověď: | Použijte `aconvert` z podadresáře `TOOLS` ve zdrojových kódech MPlayeru.
Otázka: | Jak mohu přehrát titulky zabudované v AVI?
Odpověď: | Použijte `avisubdump.c` z podadresáře `TOOLS`, nebo si přečtěte tento dokument o extrakci/demultiplexování titulků zabudovaných v OpenDML AVI souborech.
Otázka: | MPlayer neumí...
Odpověď: | Proberte se podadresářem `TOOLS`, ve kterém naleznete řadu skriptů a udělátek. Dokumentaci k nim naleznete v souboru `TOOLS/README`.

[1] Navíc některé formy ochrany proti kopírování používané na DVD mohou být považovány za poškození obsahu.

Předcházející |  | Další
4.3. Přehrávání VCD | Domů | Kapitola 6. Nosné formáty (Containers)